A recent find at Nassem Halal Meat & Mediterranean Grocery, an Algerian bodega in Astoria. Opened by Noudine Bahri several decades ago (I'm assuming 1980s, but not sure), the place is now managed by a Mexican-American guy who told me his name is Houssain and who began working there about 1997, the year I moved to New York. I had no idea who the man pictured on the J-card was, but assumed Moroccan, based solely on the djellaba he's sporting over his button-down shirt. Tim and Hammer confirmed my suspicion. As Tim wrote: "Don't recognize him, but he's certainly Moroccan. The label on the J-card and the tape shell denotes Sawt el Mounadi, an imprint out of Marrakech. Some of the most bitchin' tapes in my stash are on that label. The card reads: 'Shikh Moulay Omar and Shikhat el Haouz,' so this ought to be some fine Aita Houzia!"
Hammer: "You got it all right, Tim. This is Moulay Omar a singer from Ahwaz Marrakesh who saw some mediocre fame in the late 70s in Morocco. The Sheikhat who sang this style in Morocco (Aita Houzia), were very few."
The sound quality on this cassette may not be pristine, but the energy is off the charts. Thanks to Tim and Hammer for translation and context. Link to cassette rip in comments.